1
00:00:02,760 --> 00:00:05,450
Ya se ha ido al cielo.

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,080
Todo lo que queda aquí es
El cuerpo de Richard Braun.

3
00:00:11,930 --> 00:00:15,210
Su alma vivirá para siempre.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,880
Juremos por su alma...

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,830
que seguiremos viviendo... con esperanza.

6
00:00:26,280 --> 00:00:30,640
Vayamos a la Biblia, Salmo 23.

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,640
Esto es bastante insoportable, ¿no?

8
00:00:32,790 --> 00:00:34,350
Que funeral más deprimente...

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,860
Aunque era un detective hábil,

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,540
ni una sola persona del
Llegó el departamento de policía.

11
00:00:42,090 --> 00:00:45,490
Mientras era parte de la fuerza,
tenía un problema con la bebida.

12
00:00:46,090 --> 00:00:48,780
Al final, bebió y murió al caer.

13
00:00:49,390 --> 00:00:51,160
Eso es lo que dijo la policía, ¿verdad?

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,410
El día de su muerte,

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,130
Al parecer, Richard había prometido a su
hija para verla al día siguiente.

16
00:01:03,340 --> 00:01:04,450
Yo...

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,850
¿Qué hice alguna vez por él?

18
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Dr. Reichwein...

19
00:01:09,910 --> 00:01:11,680
Me senté en mi silla,

20
00:01:11,700 --> 00:01:13,390
escuchó su historia,

21
00:01:13,620 --> 00:01:15,710
y le dijo que había recuperado su antiguo yo.

22
00:01:17,290 --> 00:01:20,770
¿Qué hice alguna vez por él?

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dr. Tenma...

24
00:01:25,050 --> 00:01:28,520
Si pudiéramos encontrarlo, es posible.
que todo se solucionaría.

25
00:01:28,760 --> 00:01:30,450
Dr. Tenma...

26
00:01:31,140 --> 00:01:33,160
¿No le parece extraño, doctor?

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,250
¡Esto no fue un accidente!

28
00:01:35,640 --> 00:01:36,670
¡Esto tampoco fue un suicidio!

29
00:01:37,220 --> 00:01:41,920
El señor Richard habló con su hija en el
teléfono apenas unas horas antes de su muerte,

30
00:01:42,400 --> 00:01:43,670
diciendo que se reunirían al día siguiente.

31
00:01:46,650 --> 00:01:47,380
médico,

32
00:01:48,360 --> 00:01:50,350
hiciste todo lo que pudiste haber hecho,

33
00:01:50,490 --> 00:01:53,280
y el señor Richard recuperó su antiguo yo.

34
00:01:59,370 --> 00:02:02,020
Por favor, no te culpes.

35
00:03:35,820 --> 00:03:39,090
decisión

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,090
Y luego...

37
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
Escúcheme, doctor.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,450
Mi marido no quiere hablar conmigo...

39
00:03:47,470 --> 00:03:50,570
desde que me enteré de su aventura.

40
00:03:50,720 --> 00:03:54,580
Todos los días lava el coche y
luego corta el césped.

41
00:03:55,060 --> 00:03:57,570
¡Ni siquiera me mira a la cara!

42
00:03:57,770 --> 00:04:01,050
Bueno, eso es mejor que no volver a casa.

43
00:04:01,230 --> 00:04:04,310
pero si esto sigue creo que me volveré loca!

44
00:04:05,360 --> 00:04:07,140
¿Está escuchando, doctor?

45
00:04:07,650 --> 00:04:09,100
Eh... si...

46
00:04:09,360 --> 00:04:10,640
Por favor continúa.

47
00:04:10,640 --> 00:04:14,690
Y así, fui furioso a la casa de su amante,

48
00:04:14,700 --> 00:04:17,810
¿Y qué cree que pasó entonces, doctor?

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
¿La posibilidad de un homicidio?

50
00:04:24,340 --> 00:04:25,530
De ninguna manera.

51
00:04:25,590 --> 00:04:27,320
Eso fue sólo un accidente.

52
00:04:28,010 --> 00:04:33,700
Esa noche, Richard Braun subió a la azotea.
del edificio 12 de la Universidad de Munich,

53
00:04:33,970 --> 00:04:38,710
bebí una botella de whisky, y luego
Se cayó después de emborracharse.

54
00:04:39,020 --> 00:04:41,950
¿Investigaste la botella de cerca?

55
00:04:42,150 --> 00:04:43,050
¡Por supuesto!

56
00:04:43,400 --> 00:04:45,930
En él estaban las huellas dactilares de Richard.

57
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
¿Puedes mostrarme esa botella?

58
00:04:49,280 --> 00:04:50,930
Bueno, supongo que podría,

59
00:04:51,780 --> 00:04:52,960
pero está destrozado.

60
00:04:58,620 --> 00:04:59,900
Ricardo...

61
00:05:12,180 --> 00:05:14,160
¿No crees que es extraño?

62
00:05:14,640 --> 00:05:19,290
El señor Richard habló con su hija en el
teléfono apenas unas horas antes de su muerte,

63
00:05:20,060 --> 00:05:21,590
diciendo que se reunirían al día siguiente.

64
00:05:44,230 --> 00:05:45,170
si,

65
00:05:45,170 --> 00:05:49,070
Esta persona vino aquí esa noche.

66
00:05:49,090 --> 00:05:50,320
¿Vino solo?

67
00:05:50,470 --> 00:05:53,220
Bueno, no lo recuerdo...

68
00:05:53,590 --> 00:05:58,210
Entonces recuerdas que vino aquí, pero no
¿Recuerdas si vino con alguien más?

69
00:05:58,390 --> 00:06:00,960
Bueno, me acordé de él porque
pidió café.

70
00:06:01,480 --> 00:06:02,200
¿Café?

71
00:06:02,520 --> 00:06:06,700
Es inusual que un cliente venga así.
tarde en la noche y no pedir alcohol.

72
00:06:10,860 --> 00:06:11,800
Esa noche,

73
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
¿Estaba con este joven?

74
00:06:16,120 --> 00:06:17,730
No estoy seguro.

75
00:06:17,870 --> 00:06:18,940
Por favor intenta recordar.

76
00:06:18,950 --> 00:06:20,350
¡No sé!

77
00:06:20,620 --> 00:06:22,900
Muchos clientes vienen aquí...

78
00:06:23,250 --> 00:06:26,420
Pero es cierto que compró un
botella de whisky para llevar.

79
00:06:26,420 --> 00:06:28,240
Está ahí en el recibo.

80
00:06:28,420 --> 00:06:30,490
¿Fue realmente Richard quien lo compró?

81
00:06:30,800 --> 00:06:32,740
¡Te lo dije, no lo recuerdo!

82
00:06:32,840 --> 00:06:36,260
El recibo sólo dice "una botella de Racke".

83
00:06:37,350 --> 00:06:39,500
¿Qué acabas de decir?

84
00:06:46,230 --> 00:06:48,010
Una botella de Racke.

85
00:06:54,070 --> 00:06:58,930
¿Por qué no me di cuenta cuando vi el
¿Etiqueta de la botella en la comisaría?

86
00:06:59,120 --> 00:06:59,890
¿Eh?

87
00:07:01,830 --> 00:07:03,870
¿Bebiste otra vez?

88
00:07:03,870 --> 00:07:05,770
No... bueno...

89
00:07:05,830 --> 00:07:06,940
Sólo un poquito.

90
00:07:07,330 --> 00:07:08,500
¿Qué tenías que beber?

91
00:07:08,500 --> 00:07:09,820
¡Whisky!

92
00:07:10,250 --> 00:07:11,870
Sólo bebo whisky.

93
00:07:12,170 --> 00:07:15,950
¡Mmm! Apestando la habitación
¡Con olor a Racke!

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,030
¿Rack?

95
00:07:17,140 --> 00:07:18,370
¡¿Me estás tomando el pelo?!

96
00:07:18,640 --> 00:07:20,970
Nunca bebería esas cosas domésticas.

97
00:07:20,970 --> 00:07:23,250
Cuando bebo bebo el
¡Cosas reales, whisky escocés!

98
00:07:23,520 --> 00:07:24,790
¡Eso es un hecho!

99
00:07:28,400 --> 00:07:31,010
La persona que compró el
El whisky no era Richard.

100
00:07:45,410 --> 00:07:46,360
Juan...

101
00:07:49,290 --> 00:07:50,440
¿Era él, después de todo?

102
00:07:55,090 --> 00:07:55,490
¿Eh?

103
00:07:58,340 --> 00:07:58,910
¡Espera!

104
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
¡Oye, espera!

105
00:08:54,360 --> 00:08:54,740
¡Ey!

106
00:08:55,360 --> 00:08:57,300
¿Q-qué?

107
00:08:57,440 --> 00:08:59,700
¿Por qué intentaste alejarme?

108
00:08:59,700 --> 00:09:01,160
No sé de qué estás hablando.

109
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
¿Qué estás diciendo? ¡No te hagas el tonto!

110
00:09:06,490 --> 00:09:08,050
Oye, abuelo.

111
00:09:08,410 --> 00:09:10,900
¿Tienes algún negocio con mi amigo?

112
00:09:13,630 --> 00:09:14,900
¡Bastardo!

113
00:09:15,750 --> 00:09:17,070
¡Viejo estúpido!

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,040
Quien...

115
00:09:26,430 --> 00:09:27,670
¿Quién te contrató?

116
00:09:34,150 --> 00:09:35,630
¡Piensa en tu edad, viejo!

117
00:09:35,820 --> 00:09:39,300
Un abuelo debería simplemente cuidar de sus nietos.

118
00:09:42,450 --> 00:09:44,560
¡Esperen, punks!

119
00:09:52,290 --> 00:09:53,570
¡Esperar!

120
00:09:56,130 --> 00:09:59,240
He entrenado con la patrulla fronteriza.

121
00:10:00,300 --> 00:10:02,490
¿Por qué intentaste alejarme?

122
00:10:03,010 --> 00:10:04,620
¡No sé de qué estás hablando!

123
00:10:04,840 --> 00:10:07,620
No subestimes a un ex cirujano policial.

124
00:10:07,720 --> 00:10:10,170
Yo... fui contratado para...

125
00:10:10,270 --> 00:10:11,080
¿Por quién?

126
00:10:11,100 --> 00:10:12,670
¡Un gran hombre!

127
00:10:13,690 --> 00:10:15,170
¿Un gran hombre?

128
00:10:15,560 --> 00:10:19,430
Un hombre grande con el que me crucé en el metro.
pasaje me dio dinero!

129
00:10:19,730 --> 00:10:21,760
¡Me dijo que te empujara...!

130
00:11:12,160 --> 00:11:14,110
Te lo compré, Richard.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,400
Es auténtico whisky escocés.

132
00:11:17,420 --> 00:11:18,810
Querías beberlo, ¿verdad?

133
00:11:26,090 --> 00:11:26,950
Está bien ahora.

134
00:11:28,340 --> 00:11:29,950
Bebe todo lo que quieras ahora...

135
00:11:36,560 --> 00:11:37,670
ricardo,

136
00:11:38,310 --> 00:11:39,510
déjamelo a mí...

137
00:11:40,650 --> 00:11:42,630
Definitivamente lo resolveré...

138
00:11:43,320 --> 00:11:44,260
Su...

139
00:11:46,200 --> 00:11:47,220
Juan...

140
00:11:47,450 --> 00:11:48,560
verdadera identidad.

141
00:12:03,660 --> 00:12:07,360
Y entonces doctor, le dije a mi marido,

142
00:12:07,620 --> 00:12:10,930
"Tu infidelidad es como una enfermedad"

143
00:12:11,420 --> 00:12:15,240
y "Tú eres el único que debería
¡Recibirá asesoramiento médico!"

144
00:12:18,260 --> 00:12:20,160
Doctor, ¿me está escuchando?

145
00:12:20,430 --> 00:12:20,830
Eh...

146
00:12:21,510 --> 00:12:24,080
Sí, por supuesto, señora Hesse...

147
00:12:24,310 --> 00:12:25,790
¿Qué opinas?

148
00:12:25,790 --> 00:12:27,250
Si mi marido sigue así,

149
00:12:27,520 --> 00:12:30,250
Mi depresión empeorará.

150
00:12:30,980 --> 00:12:31,630
Bueno,

151
00:12:32,150 --> 00:12:34,760
realmente no estás sufriendo
De la depresión, señora.

152
00:12:35,110 --> 00:12:35,630
¿Eh?

153
00:12:36,230 --> 00:12:43,260
Estoy más preocupada por tu marido tranquilo, que
lava su coche y corta el césped todos los días.

154
00:12:43,620 --> 00:12:44,560
¿Tú también lo crees?

155
00:12:44,830 --> 00:12:46,810
Es extraño, no importa cómo lo mires.

156
00:12:47,250 --> 00:12:48,770
Doctor, se lo ruego.

157
00:12:49,210 --> 00:12:51,230
Por favor, véalo.

158
00:12:51,580 --> 00:12:52,530
Está bien.

159
00:12:52,670 --> 00:12:53,780
Veamos...

160
00:12:54,090 --> 00:12:56,610
Estoy libre pasado mañana a las cinco de la tarde.

161
00:12:57,230 --> 00:12:58,910
Intentaré preguntarle a mi marido.

162
00:13:02,220 --> 00:13:06,520
¡Por favor, endereza a ese patán tramposo!

163
00:13:21,320 --> 00:13:24,270
Doctor, hoy no tiene más pacientes.

164
00:13:24,830 --> 00:13:27,560
Bueno. Eso es todo por hoy, señora Merez.

165
00:13:28,450 --> 00:13:29,440
Entonces me iré primero.

166
00:13:29,750 --> 00:13:31,110
Oh, Sra. Merez...

167
00:13:31,460 --> 00:13:35,050
Ayer te olvidaste de cerrar
la puerta trasera otra vez.

168
00:13:35,340 --> 00:13:36,990
¡No! ¿En realidad?

169
00:13:37,000 --> 00:13:38,550
¡Yo también estuve a punto de olvidarlo hoy!

170
00:13:38,590 --> 00:13:40,510
¡Oh! ¡Lo hice de nuevo!

171
00:13:40,510 --> 00:13:41,580
Gracias por tu arduo trabajo.

172
00:13:54,650 --> 00:13:56,840
Hola, ¿es la Dra. Gillen?

173
00:13:57,270 --> 00:13:58,510
Es Reichwein.

174
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Leí el periódico...

175
00:14:02,610 --> 00:14:05,020
Uh, ese anuncio que pusiste...

176
00:14:05,780 --> 00:14:09,640
"Hablemos de nuestros recuerdos de
hacer trampa. De Rudi."

177
00:14:10,580 --> 00:14:15,400
¿El Dr. Tenma realmente se comunicará con usted?
¿Por esta única frase?

178
00:14:15,690 --> 00:14:16,210
Sí.

179
00:14:16,540 --> 00:14:18,860
Si Tenma ve eso, lo hará.
Definitivamente contáctame.

180
00:14:19,500 --> 00:14:22,780
Bueno, es una historia que sólo
los dos lo sabemos.

181
00:14:22,970 --> 00:14:23,910
Veo.

182
00:14:24,930 --> 00:14:28,500
Doctor por favor no haga nada
erupción hasta que aparece.

183
00:14:29,060 --> 00:14:30,290
Entiendo.

184
00:14:30,470 --> 00:14:33,640
Hay una cosa que me gustaría
Pero para investigar.

185
00:14:34,060 --> 00:14:34,670
¿Qué es?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,650
La prostituta llamada Margot Langer.

187
00:14:39,230 --> 00:14:41,260
ricardo dijo...

188
00:14:42,400 --> 00:14:45,100
Cuando Fahren, que se suicidó,
Fui a ver a esa mujer,

189
00:14:45,570 --> 00:14:47,560
había un joven con él.

190
00:14:48,370 --> 00:14:50,620
Un joven hermoso y rubio.

191
00:14:52,750 --> 00:14:54,360
Tenga cuidado, doctor.

192
00:14:55,540 --> 00:14:56,610
Lo entiendo, doctor...

193
00:14:57,040 --> 00:15:00,650
Con el fin de exponer la verdad, lo haré
ser más cauteloso a partir de ahora,

194
00:15:01,250 --> 00:15:03,490
por el bien de Richard también.

195
00:15:04,300 --> 00:15:06,700
Bueno entonces me pondré en contacto contigo de nuevo.

196
00:15:21,070 --> 00:15:25,140
Sra. Merez, se olvidó de cerrar.
la ventana hoy.

197
00:15:29,120 --> 00:15:31,270
¿Margot Langer?

198
00:15:31,580 --> 00:15:32,670
No la conozco.

199
00:15:32,740 --> 00:15:33,520
Bueno,

200
00:15:34,000 --> 00:15:37,670
su apodo actual debería ser
Sophie algo u otro.

201
00:15:37,790 --> 00:15:40,490
Oh, ¿esa bruja gorda?

202
00:15:40,840 --> 00:15:42,500
Señor, ¿le gustan ese tipo de chicas?

203
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
No, no es nada de eso.

204
00:15:44,800 --> 00:15:46,370
No deberías avergonzarte a tu edad.

205
00:15:46,970 --> 00:15:50,040
Dos calles más abajo, a la vuelta de la esquina.
Segundo piso del edificio antiguo.

206
00:15:50,430 --> 00:15:51,250
Gracias.

207
00:15:52,640 --> 00:15:53,920
Aunque ella ya no está allí.

208
00:15:55,010 --> 00:15:56,920
No la he visto últimamente.

209
00:15:57,120 --> 00:15:59,430
Probablemente encontró un lugar mejor.

210
00:15:59,810 --> 00:16:01,340
¿Un lugar mejor...?

211
00:16:01,980 --> 00:16:05,800
Caray, ¿por qué son tan populares los gordos y feos?

212
00:16:06,610 --> 00:16:10,180
Escuché que vino un tipo muy rico.
para verla el otro día.

213
00:16:10,370 --> 00:16:11,560
¿A dónde fue ella?

214
00:16:11,740 --> 00:16:14,440
¡Ey! ¿Qué hay de mí, señor?

215
00:16:14,620 --> 00:16:17,750
Definitivamente puedo entretenerte mejor
que esa bruja gorda!

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,310
¿No sabes adónde fue?

217
00:16:20,000 --> 00:16:21,190
No sé.

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,320
Ella debe haber ido a alguna parte
con ese chico nuevo.

219
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
¿Chico nuevo?

220
00:16:26,800 --> 00:16:30,830
Sí, no puedo creer que esa vieja bruja cayera
enamorada de ese gran hombre de su edad.

221
00:16:31,010 --> 00:16:32,580
Era un hombre grande.

222
00:16:32,890 --> 00:16:34,250
¿Un hombre grande...?

223
00:16:34,810 --> 00:16:37,750
Parecía que allí abajo también era grande...

224
00:16:41,770 --> 00:16:42,970
Eh, doctor...

225
00:16:43,400 --> 00:16:46,930
¿Puedo tomarme el resto del día libre?

226
00:16:47,190 --> 00:16:48,390
¡Ah, es cierto!

227
00:16:48,650 --> 00:16:50,480
Estás trabajando hasta las cinco hoy.

228
00:16:50,660 --> 00:16:54,680
Lo único que me queda es una cita con
ese marido infiel, así que adelante.

229
00:16:54,990 --> 00:16:56,730
Tiene una cita, ¿verdad, señora Merez?

230
00:16:57,000 --> 00:16:58,610
¡Por favor, doctor!

231
00:16:59,960 --> 00:17:01,730
Por favor recuerda la puerta.

232
00:17:06,510 --> 00:17:10,460
Si le muestro esta foto a esa prostituta Sophie,
quien se hizo pasar por Margot Langer,

233
00:17:10,550 --> 00:17:18,420
y la hizo testificar que el que
estaba con Fahren era este chico, Johann,

234
00:17:18,680 --> 00:17:21,340
Estaría un paso más cerca de la verdad.

235
00:17:25,110 --> 00:17:25,840
¿Sí?

236
00:17:26,190 --> 00:17:28,450
Soy Hesse. Mi esposa hizo un
cita para mí.

237
00:17:29,070 --> 00:17:29,970
Ah, claro.

238
00:17:30,400 --> 00:17:31,510
Por favor sube.

239
00:17:35,200 --> 00:17:38,980
Supongo que intentaré cuestionar eso.
mujer otra vez esta noche.

240
00:17:41,460 --> 00:17:43,610
Encantado de conocerle, doctor Reichwein.

241
00:17:43,960 --> 00:17:45,570
Bienvenido, señor Hesse.

242
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
Encantado de conocerte.

243
00:17:47,590 --> 00:17:48,700
Por favor, entra.

244
00:17:49,760 --> 00:17:52,710
Esta es mi primera vez en una sesión de consejería así que...

245
00:17:53,140 --> 00:17:55,080
No hay nada de qué preocuparse.

246
00:17:55,550 --> 00:17:59,120
Este es un lugar donde puedes relajarte.
y dime lo que quieras.

247
00:17:59,560 --> 00:18:03,230
Lo que usted diga aquí es estrictamente confidencial.

248
00:18:03,230 --> 00:18:04,710
Así que no te preocupes.

249
00:18:05,310 --> 00:18:06,720
¿Incluso de mi esposa?

250
00:18:07,190 --> 00:18:08,220
¡Por supuesto!

251
00:18:10,490 --> 00:18:12,640
¿Cómo has estado últimamente?

252
00:18:12,650 --> 00:18:14,430
¿Hay algo que te moleste?

253
00:18:14,820 --> 00:18:15,720
¿Me molesta?

254
00:18:16,200 --> 00:18:16,930
Sí...

255
00:18:19,700 --> 00:18:20,560
Mi esposa...

256
00:18:21,200 --> 00:18:22,970
Ella se enteró de mi aventura.

257
00:18:23,210 --> 00:18:24,150
Veo.

258
00:18:25,040 --> 00:18:27,190
Ni siquiera en mi propia casa me siento como en casa.

259
00:18:27,750 --> 00:18:30,280
así que corto el césped y lavo el coche.

260
00:18:30,960 --> 00:18:32,450
Hago eso todos los días.

261
00:18:33,140 --> 00:18:35,830
¿Y eso te hace sentir mejor?

262
00:18:36,470 --> 00:18:37,220
Realmente no...

263
00:18:37,760 --> 00:18:40,670
Ni siquiera hablo con mi esposa en absoluto.

264
00:18:41,310 --> 00:18:43,670
No hay oportunidad de hablar.
incluso cuando quieras, ¿eh?

265
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
Bueno, no estoy seguro si es eso...

266
00:18:47,730 --> 00:18:49,050
¿Qué pasa con ella?

267
00:18:49,780 --> 00:18:50,260
¿Eh?

268
00:18:51,230 --> 00:18:53,720
¿Qué pasa con la mujer que tú
¿Tuviste una aventura con?

269
00:18:54,110 --> 00:18:54,760
Ah...

270
00:18:55,610 --> 00:18:56,930
Yo la maté.

271
00:18:57,280 --> 00:18:57,680
¿Eh?

272
00:18:58,660 --> 00:18:59,180
quiero decir,

273
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Soñé que la había matado.

274
00:19:02,700 --> 00:19:04,980
¿Tienes a menudo ese tipo de sueños?

275
00:19:05,540 --> 00:19:06,570
A menudo...?

276
00:19:07,380 --> 00:19:10,570
Bueno... no últimamente, no lo he hecho.

277
00:19:13,630 --> 00:19:15,330
Estaba solo.

278
00:19:19,970 --> 00:19:22,250
Y por eso tuviste una aventura.

279
00:19:24,270 --> 00:19:27,070
No, fue después de que lo conocí...

280
00:19:27,900 --> 00:19:28,420
¿Él?

281
00:19:29,110 --> 00:19:31,300
Es un chico hermoso...

282
00:19:31,820 --> 00:19:33,050
con cabello rubio.

283
00:19:36,660 --> 00:19:38,100
No importa cuántas personas maté,

284
00:19:38,700 --> 00:19:40,180
o incluso si el país fuera destruido,

285
00:19:40,240 --> 00:19:43,650
Todo dentro de mí se sentía como un sueño.

286
00:19:44,410 --> 00:19:47,320
Sin embargo, después de conocerlo, las cosas cambiaron...

287
00:19:50,590 --> 00:19:52,900
Todo empezó a parecer real...

288
00:19:53,630 --> 00:19:55,830
y ya no estaba solo.

289
00:20:04,430 --> 00:20:04,920
¿Podría...?

290
00:20:05,730 --> 00:20:07,880
¿Quieres un poco de té?

291
00:20:08,730 --> 00:20:10,710
No, estoy bien, gracias.

292
00:20:12,020 --> 00:20:14,340
Tengo un poco de sed.

293
00:20:15,190 --> 00:20:16,600
¿Podrías esperar un momento?

294
00:20:24,450 --> 00:20:26,270
Mi secretaria se fue a casa, ¿sabe?

295
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
Al parecer tiene una cita.

296
00:20:33,250 --> 00:20:35,450
Ella hace un buen té.

297
00:20:35,670 --> 00:20:38,030
Lamento no poder darte algunos.

298
00:20:44,680 --> 00:20:45,670
¿Doctor?

299
00:20:46,680 --> 00:20:48,040
¿Q-qué es?

300
00:20:48,730 --> 00:20:52,840
En un trabajo como el tuyo, muchas cosas diferentes
las cosas deben ocurrir.

301
00:20:53,150 --> 00:20:56,160
Después de todo, aprendes sobre los sueños de las personas.

302
00:20:59,200 --> 00:21:03,770
Nada bueno puede resultar de aprender sobre
Sueños que no deberías conocer.

303
00:21:07,540 --> 00:21:08,730
Especialmente...

304
00:21:08,790 --> 00:21:11,650
aprendiendo que soy un asesino...

305
00:21:21,340 --> 00:21:23,040
E-En cualquier caso,

306
00:21:23,510 --> 00:21:25,620
si tienes la intención de empezar de nuevo
como marido y mujer,

307
00:21:29,690 --> 00:21:31,660
deberías hablar las cosas.

308
00:21:33,980 --> 00:21:36,630
Espero que no hayas cerrado
La puerta trasera, Sra. Merez.

309
00:22:12,940 --> 00:22:13,840
T-tú eres...

310
00:22:16,270 --> 00:22:17,220
¡Date prisa y corre!

311
00:22:18,150 --> 00:22:19,630
Doctor... Tenma...

312
00:22:20,570 --> 00:22:22,180
Te he estado cuidando por un tiempo.

313
00:22:22,610 --> 00:22:23,930
Estás siendo el objetivo.

314
00:22:24,490 --> 00:22:25,180
¡Correr!

315
00:22:26,580 --> 00:22:27,270
¡Apurarse!

316
00:23:49,950 --> 00:23:54,500
A plena luz del día